Le Blog de la Clé des Chants

Yvon s'est penché sur les partitions et nous propose les traductions suivantes :

Amazing Grace

Prodigieuse grâce. Qu'elle est douce la voix / Qui a sauvé un misérable tel que moi.

Jadis j'étais perdu, me voila retrouvé / J'étais aveugle mais maintenant je vois.

C'est la grâce qui a appris à mon cœur à craindre / Et la grâce qui a soulagé mes craintes.

Que la grâce m'a semblé précieuse / Au premier instant où j'ai cru.

Par nombre de dangers, de peines et de pièges / Je suis déjà passé.

C'est la grâce qui m'a mené sain et sauf jusqu'ici / Et la grâce me guidera jusqu'à la maison.

Le seigneur me l'a promis pour de bon / Sa parole rend certains mes espoirs.

Il sera mon bouclier et ma destinée / Aussi longtemps que durera la vie.

Danny boy

Oh Danny boy, les cornemuses résonnent, de vallon en vallon et au flanc des montagnes.

L'été est parti et toutes les roses se fanent. C'est toi qui dois partir et je dois patienter.

Mais que tu reviennes quand l'été sera là, ou quand le val enneigé fait silence,

C'est moi qui serai là, au soleil ou dans l'ombre, oh Danny boy, je t'aime tellement.

Mais quand tu reviendras et que les fleurs seront fanées, si je suis morte, car je pourrais mourir,

Tu viendras retrouver l'endroit où je repose, oh Danny boy, je t'aime tellement.

You raise me up

Quand je suis abattu et que mon âme est si lasse,

Quand viennent les chagrins et que mon cœur est lourd,

Alors je me tais et attends ici, en silence,

Que tu viennes t'asseoir près de moi un moment.

Tu me soulèves tant que je peux me tenir en haut des montagnes,

Tu me soulèves et je marche sur les flots tempétueux.

(Je suis) fort quand je suis sur tes épaules,

Tu me soulèves au-dessus de moi-même.

Il n'y a pas de vie sans désir,

Chaque cœur inquiet bat si irrégulier.

Mais quand tu viens et que je suis émerveillé,

Parfois je crois entrevoir l'éternité.

The lark in the clean air

De tendres pensées sont dans mon esprit

Et mon âme enchantée s'élève,

En entendant chanter l'alouette dans l'air frais de la journée.

Car un tendre sourire rayonnant

S'est offert à mon espoir,

Et demain il entendra tout ce que mon cœur fervent voudrait lui dire.

Je lui dirai tout mon amour et mon adoration,

Et je crois qu'il ne dira pas non.

Voila ce qui donne à mon âme toute sa joyeuse allégresse

En entendant chanter l'alouette dans l'air frais de la journée.

Mairi's wedding

Marchons gaiement, allons-y,

Talon pour talon et pointe pour pointe,

Bras dessus, bras dessous, rang sur rang,

Tout ça pour les noces de Mairi.

Montons la colline, descendons,

Verte myrte, brune fougère,

Devant les cabanes, à travers la ville,

Pour l'amour de Mairi.

Plein de harengs et de farine, plein de tourbe dans son panier,

Plein de beaux marmots itou,

A la santé de Mairi.

'Tis the last rose of summer

C'est la dernière rose de l'été qui reste la seule éclose.

Toutes ses jolies compagnes sont flétries et parties.

Aucune fleur de sa famille, aucun bouton de rose

N'est près d'elle pour refléter son incarnat

Ou pour rendre soupir pour soupir.

Je vais te laisser seule sur ta tige, avec tes regrets.

Puisque les belles sont en sommeil, va sommeiller avec elles.

Ainsi, avec bienveillance, je répands tes feuilles sur le parterre

Où tes compagnes du jardin gisent mortes et sans parfum.

Alors, peut-être bientôt, te suivrai-je quand les amitiés s'enfuiront

Et que du cercle de l'amour les pierres précieuses tomberont.

Que les cœurs sincères seront fanés et que les êtres chers se seront enfuis.

Oh, qui voudrait vivre seul dans ce monde désolé ?

When Irish eyes are smiling.

Il y dans ton oeil une larme et je me demande pourquoi;

Car jamais elle ne devrait s'y trouver.

Avec un tel pouvoir dans ton sourire,

Sûrement tu ensorcellerait une pierre.

Donc, jamais une larme ne devrait couler quand ton rire mélodieux

Semble le chant d'une fée

Et que tes yeux brillent autant qu'il se peut,

Tu devrais rire en ce moment et tous les autres moments

Et à présent me faire un sourire.

Quand les yeux irlandais sourient,

C'est vraiment comme un matin de printemps.

Dans les cadences des rires irlandais,

On entend chanter les anges.

Quand les cœurs irlandais sont heureux

Le monde entier semble éclatant et joyeux.

Et quand les yeux irlandais sourient,

Pour sûr, ils s'emparent de votre cœur.

Le Blog de la Clé des Chants

Pages

04 mai 2017

Concert de la Fraternelle

15 mars 2017

Soirée irlandaise du 18 mars 2017, le programme

18 février 2017

Traductions des chants irlandais

10 février 2017

Programme presque définitif pour le 18 mars

24 janvier 2017

Concert de chant lyrique le 18 février à Cabourg

samedi 18 février 2017 à 20h30

17 janvier 2017

Ebauche de programme pour le samedi 18 mars

Voici une ébauche de programme irlandais et de partitions à retrouver !

Dans les anciens :

04 janvier 2017